Jeremiah 46:2 against Egypt, against the force of Pharaoh Necho king of Egypt, who was at the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck, which was in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1519 against G* Egypt, G1909 against G1411 the force G* of Pharaoh G* Necho G935 king G* of Egypt, G3739 who G1510.7.3 was G1909 at G3588 the G4215 river G* Euphrates G1722 in G* Carchemish, G3739 which G3960 [⁴struck G* ¹Nebuchadnezzar G935 ²king G* ³of Babylon], G3739 which G1722 was in G3588 the G2094 [²year G3588 G5067 ¹fourth] G3588 G* of Jehoiakim G5207 son G* of Josiah G935 king G* of Judah.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1519 εις G* Αιγύπτον G1909 επί G1411 δυνάμει G* Φαραώ G* Νεχαώ G935 βασιλέως G* Αιγύπτου G3739 ος G1510.7.3 ην G1909 επί G3588 τω G4215 ποταμώ G* Ευφράτη G1722 εν G* Καρχάμης G3739 ον G3960 επάταξε G* Ναβουχοδονόσορ G935 βασιλεύς G* Βαβυλώνος G3739 ο G1722 εν G3588 τω G2094 έτει G3588 τω G5067 τετάρτω G3588 του G* Ιωακείμ G5207 υιόυ G* Ιωσίου G935 βασιλέως G* Ιούδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-DSF [26:2] τη G125 N-DSF αιγυπτω G1909 PREP επι G1411 N-ASF δυναμιν G5328 N-PRI φαραω N-PRI νεχαω G935 N-GSM βασιλεως G125 N-GSF αιγυπτου G3739 R-NSM ος G1510 V-IAI-3S ην G1909 PREP επι G3588 T-DSM τω G4215 N-DSM ποταμω G2166 N-DSM ευφρατη G1722 PREP εν N-PRI χαρχαμις G3739 R-ASM ον G3960 V-AAI-3S επαταξε N-PRI ναβουχοδονοσορ G935 N-NSM βασιλευς G897 N-GSF βαβυλωνος G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2094 N-DSN ετει G3588 T-DSM τω G5067 A-DSM τεταρτω N-PRI ιωακιμ G935 N-GSM βασιλεως G2448 N-PRI ιουδα

HOT⁽ⁱ⁾ ² למצרים על חיל פרעה נכו מלך מצרים אשׁר היה על נהר פרת בכרכמשׁ אשׁר הכה נבוכדראצר מלך בבל בשׁנת הרביעית ליהויקים בן יאשׁיהו מלך יהודה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H4714 למצרים Against Egypt, H5921 על against H2428 חיל the army H6549 פרעה נכו of Pharaoh Necho H4428 מלך king H4714 מצרים of Egypt, H834 אשׁר which H1961 היה was H5921 על by H5104 נהר the river H6578 פרת Euphrates H3751 בכרכמשׁ in Carchemish, H834 אשׁר which H5221 הכה smote H5019 נבוכדראצר Nebuchadnezzar H4428 מלך king H894 בבל of Babylon H8141 בשׁנת year H7243 הרביעית in the fourth H3079 ליהויקים of Jehoiakim H1121 בן the son H2977 יאשׁיהו of Josiah H4428 מלך king H3063 יהודה׃ of Judah.

new⁽ⁱ⁾

2 H4714 Against Egypt, H2428 against the army H6549 of Pharaohnecho H4428 king H4714 of Egypt, H5104 which was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish, H5019 which Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 [H8689] smote H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² ad Aegyptum adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Aegypti qui erat iuxta flumen Eufraten in Charchamis quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis in quarto anno Ioachim filii Iosiae regis Iuda

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Ad Ægyptum, adversum exercitum Pharaonis Nechao regis Ægypti, qui erat juxta fluvium Euphraten in Charcamis, quem percussit Nabuchodonosor rex Babylonis, in quarto anno Joakim filii Josiæ regis Juda.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² to Egipt, ayens the oost of Farao Nechao, kyng of Egipt, that was bisidis the flood Eufrates, in Charchamys, whom Nabugodonosor, kyng of Babiloyne, smoot, in the fourthe yeer of Joachym, sone of Josie, kyng of Juda.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² These wordes folowinge preached he to the Egipcias concernynge the hoost off Pharao Necho kynge off Egipte, when he was in Charcamis besyde the water off Euphrates: what tyme as Nabuchodonosor the kynge of Babilon slewe him, In the fourth yeare off Ioachim the sonne off Iosias kynge off Iuda.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² These words following preached he to the Egyptians concerning the Host of Pharaoh Neco king of Egypt, when he was in Carchemish beside the water of Euphrates: what time as Nebuchadnezzar the king of Babylon slew him; In the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² These wordes folowing preached he to the Egipcians concerning the Hoste of Pharao Necho king of Egypte, when he was in Charcamis besyde the water of Euphrates: what tyme as Nabuchodonozor the kinge of Babilon slew him, in the fourth year of Iehoakim the sonne of Iosiah, kynge of Iuda.

Great⁽ⁱ⁾ ² These wordes folowing preached he to the Egipcyans concerninge the hoost of Pharao Necho kynge of Egypte: when he was in Charcamis, besyde the water of Euphrates: what tyme as Nabuchodonosor the king of Babilon slewe him, in the fourth yeare of Iehoakim the sonne of Iosias king of Iuda.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² As against Egypt, against ye armie of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the riuer Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth yere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² These wordes folowing preached he in the Egyptians, concerning the hoast of Pharao Necho kyng of Egypt, when he was in Charchamis beside the water of Euphrates, what tyme as Nabuchodonozor the kyng of Babylon slue hym, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharao Nechao king of Egypt, which was by the river Euphrates in Charcamis, whom Nabuchodonosor the king of Babylon defeated, in the fourth year of Joakim the son of Josias king of Juda.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Against Egypt H2428 , against the army H6549 of Pharaohnecho H4428 king H4714 of Egypt H5104 , which was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish H5019 , which Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 smote [H8689] H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² To Egypt, respecting the army of Pharao Nechao, king of Egypt, who was by the river Euphrates, at Charmis, whom Nabuchodonosar king of Babylon defeated, in the fourth year of Joakim king of Juda.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, who was by the river Euphrates in Carshemish, whom Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Against Egypt H2428 , against the army H6549 of Pharaohnecho H4428 king H4714 of Egypt H5104 , which was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish H5019 , which Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 [H8689] smote H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(26:2) FOR EGYPT, AGAINST THE POWER OF PHARAO NECHAO KING OF EGYPT, who was by the river Euphrates in Charmis, whom Nabuchodonosor king of Babylon smote in the fourth year of Joakim king of Juda.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Τῌ ΑΙΓΥΠΤΩ ἘΠΙ ΔΎΝΑΜΙΝ ΦΑΡΑΩ ΝΕΧΑΩ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΑΙΓΥΠΤΟΥ, ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρμείς, ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ἰωακεὶμ βασιλέως Ἰούδα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Concerning Egypt, against the army of Pharaoh-necho the king of Egypt, which was posted by the river Euphrates in Karkemish, which Nebuchadrezzar the king of Babylon smote in the fourth year of Jehoyakim the son of Josiah the king of Judah.

YLT⁽ⁱ⁾ ² For Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that hath been by the river Phrat, in Carchemish, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² To Egypt against the army of Pharaoh-Necho, king of Egypt, that was upon the river Phrath in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babel smote in the fourth year to Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates at Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Of Egypt: H2428 concerning the army H6549 of Pharaoh-neco H4428 king H4714 of Egypt, H5104 which was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish, H5019 which Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 smote H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt, Concerning the force of Pharaoh–necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates, in Carchemish,––which Nebuchadrezzar king of Babylon, smote, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah:––

CLV⁽ⁱ⁾ ² For Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that has been by the river Phrat, in Carchemish, that Nebuchadrezzar king of Babylon has smitten, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:"

BBE⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² against Egypt, against the army of Pharaoh-necho, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebu-chadnezzar, the king of Babylon, struck in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah:

ECB⁽ⁱ⁾ ²
MESSAGE AGAINST MISRAYIM
against Misrayim, against the valiant of Paroh Nechoh sovereign of Misrayim; being by the river Euphrates in Karchemish, whom Nebukadnets Tsar sovereign of Babel smote in the fourth year of Yah Yaqim the son of Yoshi Yah sovereign of Yah Hudah.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt, concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

WEB⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Of Egypt: H2428 concerning the army H6549 of Pharaoh Necoh H4428 king H4714 of Egypt, H5104 which was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish, H5019 which Nebuchadnezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 struck H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah, H4428 king H3063 of Judah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Perath in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Against Egypt, H5921 against H2428 the army H6549 of Pharaohnecho H4428 king H4714 of Egypt, H834 which H5104 was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish, H834 which H5019 Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 smote H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon stroke in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Against Egypt, H2428 against the army H6549 of Pharaoh–necho H4428 king H4714 of Egypt, H5104 which was by the river H6578 Euphrates H3751 in Carchemish, H5019 which Nebuchadrezzar H4428 king H894 of Babylon H5221 struck H7243 in the fourth H8141 year H3079 of Jehoiakim H1121 the son H2977 of Josiah H4428 king H3063 of Judah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² To Egypt: against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For Egypt, against the power of Pharaoh Necho king of Egypt, who was by the river Euphrates in Carchemish, whom Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim king of Judah:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And in the eleventh year of Sedekiass, in the fourth month, on the ninth day of the month, the city was broken [up].

NSB⁽ⁱ⁾ ² This is the message about [EGYPT], about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt. King Nebuchadnezzar of Babylon defeated his army at Carchemish along the Euphrates River during the fourth year that Jehoiakim, son of Josiah, was king of Judah.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Prophecies against Egypt: Its Defeat at CarchemishTo Egypt: Concerning the army of King Pharaoh Neco of Egypt, which was encamped by the Euphrates River at Carchemish and which King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year of the reign of Josiah’s son Jehoiakim, king of Judah.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Concerning Egypt: Concerning the army of Pharaoh Neco, the king of Egypt, which was by the Euphrates River at Carchemish, which Nebuchadnezzar the king of Babylon defeated in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah.

BSB⁽ⁱ⁾ ² concerning Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah:

MSB⁽ⁱ⁾ ² concerning Egypt and the army of Pharaoh Neco king of Egypt, which was defeated at Carchemish on the Euphrates River by Nebuchadnezzar king of Babylon in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah:

MLV⁽ⁱ⁾ ² Of Egypt, concerning the army of Pharaoh Neco, King of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon killed* in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah:

VIN⁽ⁱ⁾ ² To Egypt against the army of Pharaoh-Necho, king of Egypt, that was upon the river Phrath in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babel smote in the fourth year to Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Wider Ägypten. Wider das Heer Pharao Nechos, des Königs in Ägypten, welches lag am Wasser Phrath, zu Karchemis, das der König zu Babel, Nebukadnezar, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Wider Ägypten H2428 . Wider das Heer H6549 Pharao Nechos H4428 , des Königs H4714 in Ägypten H5104 , welches lag am Wasser H3751 Phrath, zu Karchemis H4428 , das der König H894 zu Babel H5019 , Nebukadnezar H5221 , schlug H7243 im vierten H8141 Jahr H3079 Jojakims H2977 , des Sohns Josias H4428 , des Königs Judas:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Wider Ägypten. Wider das Heer Pharao Nechos, des Königs in Ägypten, welches lag am Wasser Euphrat zu Karchemis, das der König zu Babel, Nebukadnezar, schlug im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Wider Ägypten H2428 . Wider das Heer H6549 Pharao Nechos H4428 , des Königs H4714 in Ägypten H5104 , welches lag am Wasser H6578 Euphrat H3751 zu Karchemis H4428 , das der König H894 zu Babel H5019 , Nebukadnezar H5221 , schlug H7243 im vierten H8141 Jahr H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 in Juda :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Über Ägypten. Wider die Heeresmacht des Pharao Neko, des Königs von Ägypten, welche zu Karchemis war, am Strome Euphrat, welche Nebukadrezar, der König von Babel, schlug im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Über Ägypten. Wider die Heeresmacht des Pharao Neko, des Königs von Ägypten, welche zu Karchemis war, am Strome Euphrat, welche Nebukadrezar, der König von Babel, schlug im vierten Jahre Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Über Ägypten H3751 . Wider H4428 die Heeresmacht des Pharao Neko, des Königs H4714 von Ägypten H6578 , welche zu Karchemis war, am Strome Euphrat H4428 , welche Nebukadrezar, der König H894 von Babel H5221 , schlug H7243 im vierten H8141 Jahre H3079 Jojakims H1121 , des Sohnes H2977 Josias H4428 , des Königs H3063 von Juda .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Tegen Egypte; tegen het heir van Farao Necho, koning van Egypte, dat aan de rivier Frath, bij Karchemis was, dat Nebukadrezar, de koning van Babel, sloeg, in het vierde jaar van Jojakim, den zoon van Josia, den koning van Juda.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Tegen Egypte H2428 ; tegen het heir H6549 van Farao Necho H4428 , koning H4714 van Egypte H5104 , dat aan de rivier H6578 Frath H3751 , bij Karchemis H5019 was, dat Nebukadrezar H4428 , de koning H894 van Babel H5221 H8689 , sloeg H7243 , in het vierde H8141 jaar H3079 van Jojakim H1121 , den zoon H2977 van Josia H4428 , den koning H3063 van Juda.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Pour l’Égypte contre l’armée du Pharaon Néchao, roi d’Égypte, qui était en Charcamis sur l’Euphrate, et que vainquit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année du règne de Joakim, roi de Juda:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Sur l'Égypte. Touchant l'armée du Pharaon Neco, roi d'Égypte, qui était près du fleuve Euphrate, à Carkemish, laquelle Nebucadnetsar, roi de Babylone, battit en la quatrième année de Jehoïakim, fils de Josias, roi de Juda.

Martin⁽ⁱ⁾ ² A l'égard de l'Egypte, contre l'armée de Pharaon-Neco Roi d'Egypte, qui était auprès du fleuve d'Euphrate, à Carkémis, laquelle Nébucadnetsar Roi de Babylone défit en la quatrième année de Jéhojakim, fils de Josias Roi de Juda.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Sur l'Egypte. Sur l'armée de Pharaon Neco, roi d'Egypte, qui était près du fleuve de l'Euphrate, à Carkemisch, et qui fut battue par Nebucadnetsar, roi de Babylone, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 Sur l’Egypte H2428 . Sur l’armée H6549 de Pharaon Neco H4428 , roi H4714 d’Egypte H5104 , qui était près du fleuve H6578 de l’Euphrate H3751 , à Carkemisch H5221 , et qui fut battue H8689 H5019 par Nebucadnetsar H4428 , roi H894 de Babylone H7243 , la quatrième H8141 année H3079 de Jojakim H1121 , fils H2977 de Josias H4428 , roi H3063 de Juda.

SE⁽ⁱ⁾ ² A Egipto: contra el ejército de Faraón Necao rey de Egipto, que estaba cerca del río Eufrates en Carquemis, al cual hirió Nabucodonosor rey de Babilonia, el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² En orden á Egipto: contra el ejército de Faraón Nechâo rey de Egipto, que estaba cerca del río Eufrates en Carchêmis, al cual hirió Nabucodonosor rey de Babilonia el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá.

JBS⁽ⁱ⁾ ² A Egipto: contra el ejército de Faraón Necao rey de Egipto, que estaba cerca del río Eufrates en Carquemis, al cual hirió Nabucodonosor rey de Babilonia, el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kundër Egjiptit: përsa i përket ushtrisë së Faraonit Neko, mbretit të Egjiptit, që ishte pranë lumit Eufrat në Karkemish dhe që Nebukadnetsari, mbret i Babilonisë, e mundi vitin e katërt të Jehojakimit, birit të Josias, mbret i Judës.

RST⁽ⁱ⁾ ² о Египте, о войске фараона Нехао, царя Египетского, которое было приреке Евфрате в Кархемисе, и которое поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² عن مصر عن جيش فرعون نخو ملك مصر الذي كان على نهر الفرات في كركميش الذي ضربه نبوخذراصر ملك بابل في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² За Египет. Против войската на египетския цар, фараон Нехао, която беше в Кархамис при реката Ефрат, която вавилонският цар Навуходоносор разби в четвъртата година на юдовия цар Йоаким, сина на Йосия:

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Još o Egiptu. Protiv vojske faraona Neka, kralja egipatskoga, što bijaše kod rijeke Eufrata, u Karkemišu, i kralj Nabukodonozor ga potuče, četvrte godine Jojakima, sina Jošijina, kralja judejskoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ² O Egyptských. Proti vojsku Faraona Néchy krále Egyptského, (jenž bylo při řece Eufrates u Charkemis, kteréž zbil Nabuchodonozor král Babylonský), léta čtvrtého Joakima syna Joziášova, krále Judského:

Danish⁽ⁱ⁾ ² Imod Ægypten, imod Farao-Neko, Kongen af Ægyptens Hær, som stod ved Floden Eufrat fra Karkemis, og som Nebukadnezar, Kongen af Babel, slog i Judas Konge Jojakims, Josias's Søns fjerde Aar:

CUV⁽ⁱ⁾ ² 論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊：這軍隊安營在伯拉河邊的迦基米施，是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 論到關乎埃及 H4428 王 H6549 法老尼哥 H2428 的軍隊 H6578 ：這軍隊安營在伯拉 H6549 河 H3751 邊的迦基米施 H894 ，是巴比倫 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2977 在猶大 H4428 王 H3063 約西亞 H1121 的兒子 H3079 約雅敬 H7243 第四 H8141 年 H5221 所打敗的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 论到关乎埃及王法老尼哥的军队：这军队安营在伯拉河边的迦基米施，是巴比伦王尼布甲尼撒在犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年所打败的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4714 论到关乎埃及 H4428 王 H6549 法老尼哥 H2428 的军队 H6578 ：这军队安营在伯拉 H6549 河 H3751 边的迦基米施 H894 ，是巴比伦 H4428 王 H5019 尼布甲尼撒 H2977 在犹大 H4428 王 H3063 约西亚 H1121 的儿子 H3079 约雅敬 H7243 第四 H8141 年 H5221 所打败的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Pri Egiptujo, pri la militistaro de Faraono Nehxo, regxo de Egiptujo, kiu estis cxe la rivero Euxfrato en Karkemisx, kaj kiun venkobatis Nebukadnecar, regxo de Babel, en la kvara jaro de Jehojakim, filo de Josxija, regxo de Judujo:

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Egyptiä vastaan, Pharao Nekon, Egyptin kuninkaan, joukkoa vastaan, joka on Phratin virran tykönä Karkemiksessa, jonka Nebukadnetsar, Babelin kuningas, löi neljäntenä Jojakimin Josian pojan, Juudan kuninkaan, vuonna.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Egyptiä vastaan: Farao Nekon, Egyptin kuninkaan, sotajoukkoa vastaan, joka oli Eufrat-virran rannalla Karkemiissa ja jonka Nebukadressar, Baabelin kuningas, voitti Juudan kuninkaan Joojakimin, Joosian pojan, neljäntenä hallitusvuotena.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mesaj sou peyi Lejip. Men sa li di sou lame farawon Neko, wa peyi Lejip ki te lavil Kakemich, bò larivyè Lefrat. Se lame sa a Nèbikadneza, wa Babilòn lan, te bat byen bat. Lè sa a, Jojakim, pitit Ozyas la, te gen katran depi li te wa nan peyi Jida.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Égyiptom felõl, a Nékó Faraónak, Égyiptom királyának serege felõl, a mely az Eufrátes folyó mellett, Kárkémisben vala, a melyet megvere Nabukodonozor, a babiloni király, Jójákimnak, Jósiás fiának, Júda királyának negyedik esztendejében:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² mulai dengan Mesir. Ia memberitahukan kepadaku tentang tentara Nekho raja Mesir, yang dikalahkan di Karkemis dekat Sungai Efrat oleh Nebukadnezar raja Babel pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda. Inilah yang dikatakan TUHAN tentang hal itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ² Quant’è all’Egitto, contro all’esercito di Faraone Neco, re di Egitto, ch’era sopra il fiume Eufrate, in Carchemis, il quale Nebucadnesar, re di Babilonia, sconfisse, l’anno quarto di Gioiachim, figliuolo di Giosia, re di Giuda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Riguardo all’Egitto. Circa l’esercito di Faraone Neco, re d’Egitto, che era presso al fiume Eufrate a Carkemish, e che Nebucadnetsar, re di Babilonia, sconfisse il quarto anno di Joiakim, figliuolo di Giosia, re di Giuda.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 애굽을 논한 것이니 곧 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 제 사년에 유브라데 하숫가 갈그미스에서 바벨론 왕 느부갓네살에게 패한 애굽 왕 바로느고의 군대에 대한 말씀이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Apie Egiptą, apie faraono Nekojo, Egipto karaliaus, kariuomenę, buvusią prie Eufrato upės Karkemiše, kurią Nebukadnecaras, Babilono karalius, nugalėjo kervirtaisiais Johakimo, Jozijo sūnaus, Judo karaliaus, metais.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Przeciwko Egiptowi. Przeciwko wojsku Faraona Necha, króla Egipskiego, (które było nad rzeką Eufrates u Karchemis, które poraził Nabuchodonozor, król Babiloński) roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Acerca do Egipto: a respeito do exército de Faraó-Necao, rei do Egipto, que estava junto ao rio Eufrates em Carquémis, ao qual Nabucodonosor, rei de Babilónia, derrotou no quarto ano de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Om Egypten. Om egypterkongen Farao Nekos hær, som stod ved elven Eufrat, ved Karkemis, og som Babels konge Nebukadnesar slo i Judas konge Jojakims, Josias' sønns fjerde år:

Romanian⁽ⁱ⁾ ² asupra Egiptului, împotriva oastei lui Faraon Neco, împăratul Egiptului, care era lîngă rîul Eufratului, la Carchemiş, şi care a fost bătută de Nebucadneţar, împăratul Babilonului, în al patrulea an al lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² На Єгипет. На військо фараона Нехо, єгипетського царя, що був над річкою Ефратом у Каркеміші, якого побив Навуходоносор, вавилонський цар, за четвертого року Єгоякима, сина Йосіїного, царя Юдиного: